Dodano przez: marcin_bialowas@wup.pl

5.02.2026

W imieniu Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie, w celu rozeznania cen rynkowych, zwracam się z prośbą o przesłanie kalkulacji cenowej na przedmiot zamówienia pn.: Usługi tłumaczeń pisemnych – przysięgłych oraz zwykłych – dokumentacji prawnej, procesowej oraz księgowo-finansowej.

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeń pisemnych – przysięgłych oraz zwykłych – dokumentacji prawnej, procesowej oraz księgowo-finansowej. Tłumaczenia realizowane będą na potrzeby międzynarodowych postępowań windykacyjnych prowadzonych przez Wydział ds. Obsługi FGŚP w roku 2026.
2. Zakres językowy:
Zlecenie obejmuje tłumaczenia z języka polskiego na poniższe języki oraz z tych języków na język polski:
- angielski, niemiecki, francuski,
- ukraiński,
- norweski, szwedzki, duński, niderlandzki.
3. Szacunkowy wolumen zamówienia w 2026 r.:
- Przewidywana liczba spraw: ok. 8 postępowań.
- Średnia objętość dokumentacji na jedną sprawę: ok. 15 stron rozliczeniowych.
- Łączny szacowany wolumen w skali roku: około 120 stron.
Zleceniodawca zastrzega, że podane liczby są szacunkowe i będą uzależnione od bieżących potrzeb windykacyjnych.
4. Wymagania wobec Wykonawcy:
- Specjalizacja: Doświadczenie w tłumaczeniach z zakresu prawa cywilnego, handlowego oraz rachunkowości.
- Uprawnienia: Możliwość realizacji tłumaczeń uwierzytelnionych przez tłumaczy wpisanych na Listę Tłumaczy Przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.
- Poufność: Ze względu na charakter danych (windykacja, dane finansowe), Wykonawca zobowiązany będzie do podpisania klauzuli poufności oraz umowy powierzenia danych.
- Terminowość: Zdolność do realizacji tłumaczeń w trybie standardowym (do 3 dni roboczych dla krótkich dokumentów, 5 dni dla tłumaczeń przysięgłych)
5. Sposób rozliczenia
- Rozliczenie na podstawie faktycznie zleconej liczby stron,
- Faktura przelewowa z terminem płatności 14 dni
6. Forma przekazu
- Odbioru dokumentów osobiście przez Zamawiającego, pocztą elektroniczną lub pocztą korespondencyjną. Podana cena musi uwzględniać koszty dostawy.
- Tłumaczenia zwykłe- do 3 dni roboczych
- Tłumaczenia przysięgłe do 5 dni roboczych

Kalkulacja musi zawierać: wartość netto oraz stawkę podatku VAT wg ząłączika "Kalkulacja szacowanie"

Kalkulację cenową proszę kierować na adres mailowy: przetargi@wup.pl, do dnia 12 lutego 2026 r.

Zaznaczam, iż rozeznanie cenowe stanowi element analizy rynku i nie jest zamówieniem w rozumieniu ustawy Prawo Zamówień Publicznych, a otrzymane od Państwa oferty nie powodują żadnych zobowiązań, ale mogą stanowić podstawę do zlecenia realizacji zamówienia.

Państwa kalkulacja stanowi istotny element wpływający na czynności przygotowawcze przedmiotowego postępowania, dlatego też zachęcam do złożenia kalkulacji.